IVG Traduzioni
di VALENTINA LOMBARDI
Sono una traduttrice freelance con esperienza ultradecennale nella traduzione di comunicati stampa, brevetti, siti internet, manuali, schede tecniche e di sicurezza, sottotitoli di videoclip e articoli tecnici in diversi settori industriali, fra i quali materie plastiche, vetro, tessile, macchine utensili e molti altri.
Sono disponibile anche per:
– revisioni e correzioni di bozze e testi in italiano e inglese
– lavori di sbobinatura di file audio in italiano con eventuale successiva traduzione in inglese e inserimento dei sottotitoli tradotti
– battitura di testi e manoscritti
– collaborazioni con altri traduttori e agenzie di traduzione.
Per informazioni e preventivi, non esitate a contattarmi.
Combinazioni Linguistiche
INGLESE - ITALIANO
ITALIANO - INGLESE
TEDESCO - ITALIANO
CHI SONO
Madrelingua italiana, traduttrice esperta, competente e altamente motivata,
con un'esperienza ultradecennale in molteplici settori industriali
(lavorazione delle materie plastiche, industria tessile, settore automotive, macchine utensili, per fare solo alcuni esempi). Ho tradotto articoli per riviste specializzate, siti internet, sottotitoli per videoclip, libri di ricette, schede tecniche e di sicurezza, brevetti, contratti, bilanci, manualistica, studi medici, rapporti economici, e molto altro, e sono desiderosa di mettermi alla prova anche in nuovi ambiti.
Oltre a mettere a disposizione del cliente tutta l’esperienza accumulata in 18 anni di attività nel settore garantisco:
Un servizio di qualità elevata
a un prezzo conveniente
sempre nel rispetto delle tempistiche concordate
Inoltre punto a espandere il mio bagaglio di competenze a settori che non ho ancora avuto l'occasione di esplorare
(ad es. saggistica, settore pubblicitario, fumetti, blog, tutorial, videogames e qualunque altro tipo di testo scritto che possa richiedere una traduzione).
ULTIME COLLABORAZIONI
VISUALIZZA ALTRO
M.E.T.E. ITALIA
Collaborazione come traduttrice freelance: traduzione dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano e riduzione in
abstract di testi su turismo ed enogastronomia per le riviste “Le vie del gusto", “Inflight – DAT – Voli di Sicilia" e “Overfly".
Napoli, Italia
EDITORE IL REGNO
Collaborazione come traduttrice freelance: traduzione dall'inglese all'italiano di articoli per la rivista Il Regno.
Bologna, Italia
CONTATTI
© COPYRIGHT ivgtraduzioni.com 2018